-
1 sich sättigen
-
2 sättigen
sättigen I vt (на)корми́ть до́сыта, насыща́ть; der Hungrige war nicht zu sättigen голо́дного ника́к нельзя́ бы́ло накорми́тьsättigen I vt перен. попо́лнить, напо́лнить; der Markt ist mit Waren gesättigt ры́нок наводнё́н [насы́щен] това́рамиsättigen II vi быть сы́тным; Reis sättigt sehr рис - о́чень сы́тная еда́1. утоля́ть свой го́лод, наеда́ться; sich an [mit, von] Brot sättigen нае́сться хле́бом;2. хим., тех. насыща́ться; пропи́тываться -
3 sättigen
1) tr a) Pers насыща́ть насы́тить, корми́ть на- до́сыта b) v. Speise sättigen, sättigend sein быть сы́тным. nicht sättigen, nicht sättigend sein быть несы́тным. etw. sättigt nicht auch чем-н. не нае́шься <насы́тишься> c) übertr: Begierde, Ehrgeiz, Haß, Lust, Neugier, Sehnsucht, Zorn удовлетворя́ть /-твори́ть, утоля́ть утоли́ть2) sich sättigen (an < mit> etw.) a) mit Speise насыща́ться насы́титься (чем-н.), наеда́ться /-е́сться (чем-н.) (вдо́воль <до́сыта>) b) v. Luft mit Feuchtigkeit, Nebel; v. Himmel mit Licht насыща́ться /- (чем-н.) c) übertr: an Anblick, Gefühl, an jds. Qual насыща́ться /- (чем-н.). v. Begierde, Ehrgeiz, Haß, Neugier, Zorn быть удовлетворённым, утоля́ться утоли́ться3) (vollauf) gesättigt sein (mit etw.), sich (vollauf) gesättigt fühlen (von etw.) быть (соверше́нно) сы́тым (чем-н. <от чего́-н.>), нае́сться pf im Prät (до́сыта) (чем-н.). übertr быть удовлетворённым, насы́титься pf im Prät . jd. ist mit Bildung < Wissen> gesättigt кто-н. по́лон зна́ний -
4 sättigen
sä́ttigenI vt1. накорми́ть до́сыта, насы́тить2. насыща́ть (рынок товарами и т. п.)3. удовлетвори́ть (любопытство, желание и т. п.)4. хим. насыща́тьII vi быть сы́тным1. книжн. утоля́ть го́лод, наеда́тьсяsich an [mit, von] Brot sättigen — утоли́ть (свой) го́лод хле́бом
2. хим. насыща́ться -
5 sättigen
1. vt1) насытить, (на)кормить досыта2) хим. насыщать2. vi 3.употр. в сочетанияхsich sättigen — насыщаться, утолять (свой) голод
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sättigen
-
6 sättigen
1. vt2) хим., тех. насыщать; пропитывать3) удовлетворять (любопытство, тщеславие и т. п.)der Markt ist mit Waren gesättigt — рынок наводнён ( насыщен) товарами2. viReis sättigt sehr — рис - очень сытная еда3. (sich)sich an ( mit, von) Brot sättigen — наесться хлебом2) хим., тех. насыщаться; пропитываться -
7 sich an Brot sättigen
мест.хим. наесться хлебомУниверсальный немецко-русский словарь > sich an Brot sättigen
-
8 sich mit Brot sättigen
мест.хим. наесться хлебомУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Brot sättigen
-
9 sich von Brot sättigen
мест.хим. наесться хлебомУниверсальный немецко-русский словарь > sich von Brot sättigen
-
10 насытиться
1) ( наесться) sich satt essen (непр.), sich sättigen; satt werden2) хим. gesättigt sein -
11 насытиться
-
12 насыщаться
1) см. насытиться2) ( пропитываться чем-либо) sich sättigen; einsaugen (непр.) (тж. слаб.) vt ( впитывать в себя) -
13 насыщаться
насыщаться 1. см. насытиться 2. (пропитываться чем-л.) sich sättigen; einsaugen* (тж. слаб.) vt (впитывать в себя) -
14 gesättigt
-
15 gesättigt
1. сы́тый;2. хим. насы́щенный; преде́льный -
16 gesättigt
См. также в других словарях:
Sättigen — Sättigen, verb. reg. act. satt machen. 1. Eigentlich. Mehlspeisen sättigen sehr, sind sehr sättig, machen bald satt. Einen Hungrigen sättigen. Er ist nicht zu sättigen. Sich sättigen, für das niedrigere sich satt essen; daher man auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sättigen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. oder etw. satt machen Beispiele: Er sättigte sich mit Brot und Butter. Er sättigte den Hund mit Fleisch. sättigen V. (Mittelstufe) jmdn. satt machen Beispiel: Schokolade sättigt gut … Extremes Deutsch
sättigen — sät|ti|gen [ zɛtɪgn̩]: 1. <itr.; hat (von Speisen) schnell satt machen: die Suppe sättigt; Eierspeisen sind sehr sättigend. Syn.: den Hunger stillen. 2. <tr.; hat so viel hinzufügen, dass die Grenze der Aufnahmefähigkeit erreicht ist; um so … Universal-Lexikon
sättigen — sạ̈t·ti·gen; sättigte, hat gesättigt; [Vi] 1 etwas sättigt etwas macht satt: Weißbrot sättigt nur wenig / ist wenig sättigend; [Vt] 2 etwas sättigen geschr; einen Wunsch befriedigen ≈ ↑stillen (2) <jemandes Neugierde, ein Verlangen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sā-, sǝ- — sā , sǝ English meaning: satiated Deutsche Übersetzung: ‘satt; sättigen” Material: O.Ind. a si n vá , ásinvan “unersättlich” (places ein Praes. *sǝ néu mi, *sǝ nu̯ ō ahead); Arm. at ok” “full, ausgewachsen”; hač, hačoy “zufrieden” … Proto-Indo-European etymological dictionary
satt — Adj std. (8. Jh.), mhd. sat, ahd. sat, as. sad Stammwort. Aus g. * sada Adj. satt , auch in gt. saþs, anord. sađr, ae. sæd. Aus einer verbreiteten Erweiterung (evtl. ursprünglich to Partizip o.ä.) ig. (eur.) * sāt, sət , auch in l. satur, air.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Satt — Satt, er, este, adj. et adv. dem Magen nach voll, so daß die Eßlust durch genossene Speise und Trank befriediget ist; denn die bloße Abwesenheit des Hungers macht noch nicht satt. 1. Eigentlich. Satte Gäste. Ein satter (voller) Bauch, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paulus, S. (1) — 1S. Paulus, Erem. Conf. (10. al. 15. Jan.). Dieser hl. Paulus ist der eigentliche Vater und Stifter des Einsiedlerlebens. Wie nämlich der heil. Hieronymus bemerkt, war Elias11 viel mehr Prophet als Einsiedler, und dasselbe gilt in noch höherem… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Bel-šarru-usur — bzw. Belšazar (auch Belsazar; spätbabylonisch Bel šarru us.ur; griechisch Baltạsar; lateinisch Baltạssar) war babylonischer Kronprinz, der von 552 bis 543 v. Chr. an Stelle seines Vaters Nabonid die Regierungsgeschäfte führte. Sein Name bedeutet … Deutsch Wikipedia
Hermelandus, S. — S. Hermelandus, Abb. (25. März, al. 25. Nov.) Dieser hl. Hermelandus, welcher auch Ermenlandus, Erblon, Arbland, Erblain, Herband, Herbland, Erbland, Herblein etc. geschrieben wird, entstammte einer angesehenen und reichen Familie zu Noyon… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
dürfen — Vprpr std. (9. Jh.), mhd. durfen, dürfen, ahd. durfan, as. thur␢an Stammwort. Aus g. * þarf/þurb Prät. Präs. bedürfen , auch in gt. þaurban, anord. þurfa, ae. þurfan, afr. thurva; die ursprüngliche Bedeutung zeigt sich noch in der Präfigierung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
